حل مشكله الترجمه في انظمه اللنكس بدون برامج
 

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم و رحمه الله و بركاته

كل عام و انتم بخير

اخواني الاعزاء ،، اغلب الاشخاص المنتقلين حديثا الى انظمه اللنكس : اوبنتو و غيرها يواجهون مشكله عند قيامهم بتشغيل ترجمه مقطع فديو وهي ظهور الترجمه بأحرف غير مفهومه و المشكله هنا ليس في نظام اللنكس و انما نفس الشخص الذي قام بعمل ملف الترجمه لم يحفظو بالترميز المتوافق مع جميع انظمه التشغيل ... عموما :-


نفترض لديا هذا الملف
iron man DVDrib.srt

نقوم بالظغط عليه بزر الفأرة الايمن و ثم نقوم بإختيار فتح بواسطه >>> كما في الوندوز

نقوم بإختيار open with other application و نقوم بإختيار برنامج الفاير فوكس المتصفح الشهير

طبعا نشيل علامه الصح اللي عند remember this application for xxxxx files

الــ xxxxxx راح تكون عندني بــ iron man DVDrip.srt >>> حسب اسم الملف

طبعا مو ضروري

المهم ،، راح يفتح الملف في المتصفح و نقوم بالظغط على view ونختار من القائمه المنسدله character encoding و نختار arabic (windows - 1256 ) و بعد ذلك نقوم بنسخ الكلام كاااااملا و فتح ملف الترجمه عااادي جدا ببرنامج محرر النصوص gedeit " text editor " و تحديد كااامل محتوى الملف و حذفه و لصق الكلام الذي قمنا بنسخه من المتصفح و بعد ذلك حفظ بإسم save as من ملف طبعا file و نختار :-

character encoding : current local UTF - 8

line ending : Unix/Linux

و مبروك عليك الترجمه

جميع الحقوق محفوطه لدى منتديات زيزوم ، بقلم الكاتب zankal

اتمنى الاستفادة للجميع

** اصحاب الوندوز و الماك و اي نظام ثاني في العالم اذا واجهتهم اي مشكله في الترميز استخدمو نفس الخطوات يعني بمعنى نفس الفكره بالادوات الموجوده في جهازهم

** في برامج تقوم بتلك الخطوات و لكن هذه اسهل و لا تأخذ من وقتك سوى 3 دقائق و اذا تعرف انو ctrl+c = نسخ و ctrl+v = لصق راح تاخذ معاك دقيقه و نصف :hh:

في امان الله و اعتذر عن الاطاله








أكثر...