[Other] استفسار عن translate خاص بترجمة صفحات المواقع

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


كيف الحال ياشباب
استفسار جدا مهم بس ياريت تقرون الموضوع صح على شان ما تتخالط غليكم الامور



الكل سمع عن ترجمة قوقيل translate الخااااصه بترجمة صفحات المواقع

الى اكثر من لغه

الي كودها


رمز Code:




وطبعا هذا الكود الي ماسمع عنها عباره عن كود تضعه في صفحة موقعك ويترجمها الى اكثر من لغة

يعني اذا كان موقعك او منتداك او صفحتك الشخصه او سجل زوارك او مدونتك الاخ ...


مصممه باللغه العربيه اي شخص لا يتكلم اللغه العربيه يستطيع ان يتصفح منتداك او موقعك بالمواضيع

وبكل شي بالغه الي يختارها


مثال عليه

Google Translate Help


طبعا بعد ماتدخل الرابط بتحصل في الصفحه اختيار اللغه وتختار لغتك الي تناسبك



زين نجي للمهم طبعا انا شرحت الي كود الي فوق على شان ما حد يجيب طاريه بردود لانه مو موضوعنا

وعلى شان اوظح لكم اني عارفه الكود زين وعلى شان يستفيد الي ماقد سمع فيه مع انه مشهور

وتطرقت له كثير من المواقع والمنتديات وكثير الي يستخدمونه

بسسسسسسسسسسسسسسسسسس


الي محد تطرقله الخيار الثاني والكود الثاني الخــــــــــــــــاص بترجمة صفحات معينه

او جزء معين من الموقع

نشرح فكرته اول شي وبعدين احط استفساري تحملوني شوي بس على شان الي مايدري عنه يدري


مهمته هي : اني اترجم شغله معينه او جزئيه معينه من الموقع الترجمه مو تلقائيه يعني لازم الزائر
او العضو اين كان يضغط على زر ترجمه او اقونة الترجمنه

على شان تترجم الجزئيه هذي

صور الزر

طبعا يكون يجنب الصوره مكتوب تتوفر لدينا الترجمه بالغه العربيه لو كانت اللغه انجليزيه ولغتك عربيه

والعكس لو كانت القطعه المراد ترجمتها بالعربيه ولعتك الانجليزيه

على فكره هذا للحين استنتاج انا ماجربتها لاني بكل بساطه في اشياء ما عرفتها

زين نعطيكم الكود بالاول واشرحلكم الاشياء الي مافهمتها


الكود


رمز Code:
function googleSectionalElementInit() {
new google.translate.SectionalElement({
sectionalNodeClassName: 'goog-trans-section',
controlNodeClassName: 'goog-trans-control',
background: '#f4fa58'
}, 'google_sectional_element');
}




زين كيف نحصل على الكود هذا من الموقع بما يناسب موقعنا


اول شي ندخل هنا


Tools - Google Translate).

تطلعلك الصفحه بالعربيه


اذا طلعتلك الصفحه بالعربيه بتلاقي اول شي خيارين





الخيار الول مترجم اي : إضافة إلى ترجمة صفحة ويب بأكملها
اما اذا طلعت الصفحه بالانجليزيه يكون الخيار : Add translation to the entire webpage

.( هذا الخيار الي فوق هو الي تكلمنا عنه بالاول الي يترجم الصفه كلها الى عدة لغات وطبعا ما يحتاج تغير بالكود شي نسخ ولسق وخلاص )

طيب تحته مباشرة الخيار الي انا مسوي الموضوع الطويل العريض على شانه الي هو


اذا طلع بالعربيه بيكون : إضافة إلى ترجمة قسم من صفحة الويب
اما اذا طلعت عنك الصفحه بالانجليزيه يكون : Add translation to a section of the webpage


طيب نحتاره الي هو طبعا الاختيار الثاني

اذا اخترناه يقول لنا

الخطوة 2 : تفاصيل القسم
او
Step 2: Section specifics (طبعا اذا كانت صفحتك بالانجليزيه )

زين نجي نحط التفاصيل

اول شي

اختر لغة صفحة الويب الخاصة بك
او
Select the language of your webpage

زين هذا اول سؤال

في حالة اني ما اخترت لغه معينه خليته على خياره نفس ما هو الي هو :الكشف عن اللغات

او japanese

هل سوف يكتشف اللغه المكتوبه ويحط ترجمتها بالعربيه لو كانت الانجليزيه ولغتي العربيه مثل ما انا تصورت وشرحته فوق اما لا ؟ هذا السؤال الاول

مثال

Dubizzle.com | Mersedes 560،1987 م

راح تشاهدون في هذا الاعلان انه يكتشف اللغه الانجليزيه ويقولك تقدر تترجمه للعربيه

او هو يعتمد على لغة الموقع نفسه او لازم اختار اللغه ؟

بس الي انا متاكد منه لو اخترت اللغه العربيه مثلا وكان النص مكتوب بلغه غير العربيه يترجمها للعربيه

بس هذا ماراح يفدني كثير ومش هذا الي انا مدوخ نفسي عليه

نجي للي بعده هذا بعد عقدني جدا

الخيار الثاني

اسم الطبقة العقدة قطاعات
او بالانجليزيه :Name the sectional node class:
طيب هذي كيف احصل عليها

او اتركه كما هو او لازم احط رابط الملف او اسم الملف الي بينحط فيه الكود او المطلوب ترجمته

مافهمته الصراحه

الخيار الثاني بعد مافهمته

الي هو بالعربيه : اسم الطبقة عقدة التحكم :

او بالانجليزيه : Name the control node class

وهل اخليه مثل ماهو او لازم اغير فيها مايوافق موقعي وشو احط فيه بضبط

الخيار الثالث الي هو


تعيين خلفية لترجمة

او

Set a background for the translation:


هذا معروف ومايحتاج شرح خلفيه لترجمه

طبعا معلومه الموقع اساسا بالانجليزي ماله ترجمه بس لو دخلت على الرابط
من متصفح قوقيل راح يترجمه تلقائيا


الصراحه انا من زمااااان ادور عليه لان موقعي مترجم عربي وانجليزي ترجمه خاصه

مو ترجمة قوقيل لان ترجمة قوقيل الكل يعرف انها مو دقيقه ولاكن

انا موقعي في ناس يكتبون بالاعربي الي هم ربعنا العرب

وفي عندي زوار من اصولهم غير عربيه وما يعرفون العربيه

والموقع مشترك بينهم على شان كذا اريد اي احد يكتب بالعربيه يستطيع الشخص الغير عربي يفهم خلاصة ماكات
والعكس بنسبه للعرب الي مايقرون انجليزي

وانا انصح الي عندهم مواقع فيها سكربتات نفس سجل الزوار او الاسواق الاكترونيه او الشروحات

الخ ... يركبونه اول كيسبون زوار اجانب وثاني شي يطورون من موقعم

بس المشكله كيف تركيبه يالله حلوها ياشطار :bigsmile:


انتظركم







أكثر...