إحترف تعريب البرامج مع العملاق Multilizer بشرح لكافة خطوات التعريب وشرح إضافات التعريب

Multilizer



نبذه عن البرنامج

برنامج يعتبر الاقوى والاشهر بين المستخدمين والمعربين للبرامج
ويمتاز بسهولته وسلاسه التعامل معه وسهوله اضافه القواميس وتصديرها

اسم البرنامج : Multilizer
الاصدار : 6.1
الحجم : 20 ميقابايت
توافق البرنامج : Windows XP - VISTA - Windows 7
الترخيص : مدفوع ( يوجد سريلات للتفعيل )
اللغه : الانجليزيه ( يوجد تعريب )
عمل البرنامج : التغيير على ملفات لغه البرامج



طبعا انا ساقوم بشرح البرنامج المفضل لدي لانه الاقوى وهو اصدار 6.1
ولاكن هي لاتختلف كثيرا عن بعضها وساوفر روابط التحميل لاهم اصدارت البرنامج

التحميل

لتحميل الاصدار السادس Multilizer 6
تنصيب وتفعيل تلقائي

20 MB

التفعيل
MLDE793744-00327417-00720583-00
MLDE793744-00850862-00785296-58
MLDE793744-00273862-00601592-54
MLDE793744-00989700-00465466-66

لتحميل التعريب للاصدار Multilizer 6

400 kB


لتحميل افضل القواميس
بحجم 22 ميقابايت
وبعد فك الضغط 240 ميقابايت


لتحميل النسخه السابعه مع التعريبMultilizer 7 2009

36.35 MB

لزياره موقع البرنامج




الشرح

في البدايه لا تتوقع من البرنامج تعريب برامجك تلقائيا ولاكن ستستخدم الادخال اليدوي للكلمات
في البدايه وكل ما قمت بتعريب برنامج سيقوم البرنامج بحفظ الكلمات التي عربتها يدويا
الى ذاكره التعريب شياَ فشياَ تزيد ذاكره البرنامج ويتسع نطاق الكلمات التي يستطيع تعريبها
ويوما ما سيقوم البرنامج بالتعريب تلقائيا لكل كلمات البرنامج الذي تريد تعريبه

اول شي سنقوم باضافه القواميس
لاتاحه الترجمه التلقائيه للبرنامج ولو حتى لبعض الكلمات
من واجه البرنامج اذهب الى ادوات ثم الى ذواكر الترجمه


من الخيار الاعلى اختر المستندات
وبعدها ستضهر لك ذاكره الترجمه للبرنامج وكما تلاحظ
ستضهر فارغه اضغط على زر اضافه الموضح بالصوره



طبعا القواميس صيع مختلفه ولكل منها اضافه معينه وخيارت معينه
مثال للصيغ tmx . glo . CSV . TXT
وساقوم باضافه قاموس بصيغه CSV


بعد اختيارك للقاموس سيطلب منك البرنامج اللغه الثانويه للتعريب نختار العربيه





طبعا في حالة اضافه قاموس من نوع نص او بصيغه txt ستظهر لك اضافه اللغه
مختلفه قليلا كما هو واضح بالصوره التاليه





الان انتهينا من شرح اضافه القواميس
وللعلم يجب اضافه جميع القواميس بهذه الطريقه
واحدا تلو الاخر



ننتقل الى طريقه التعريب بالبرنامج
وساقوم بالشرح على برنامج
AutoPlay Media Studio 8







طبعا كيف تتاكد من ان هذا الملف يحتوى على عبارات وكلمات البرنامج
لكي يتم تعريبها ؟!!
غالبا يقوم بتحديدها تلقائيا ولاكن لا ينطبق على كل البرامج المراد تعريبها فبعض البرامج
يقوم برنامج التعريب بتعحديد ملفات خاطئه او انها تعود الى صفحات التعليمات
وبالاخر كل شخص وله طريقه
هذا اذا كانت ملفات اللغه غير منفصله يعني لا يوجد بمجلد البرنامج مجلد خاص باللغه
باسم an او Languageإلخ ...
وانا افضل فحص البرنامج للبحث عن الملفات التي تحتوي على اللغه ببرنامج ResHack

احدد الملف المراد تعريبه
واضغط على التالي كما هو موضح بالصوره












سيقوم البرنامج بادراج الملف للتعريب وكل اللى يهمنا في التعريب هي
1 - القوائم
2 - مربعات الحوار
3 - السلاسل
وللعلم فان السلاسل احيانا تحتوي على اومر مهمه للبرنامج فلاتقوم بتغييرها
تم ادراج الملف للتعريب :d: ........>>> نكمل



اولا نقوم بالترجمه التلقائيه من ذواكر الترجمه



بعد اتمام الترجمه ستظهر لك احصائيه ماتم ترجمته من الملف



اذا سننتقل لترجمه مابقى من الملف بالطريقه اليدويه








تابع



بعد اكمال التعريب للبرنامج لكامل ملفات البرنامج
نقوم بانشاء الملفات المعربه عن طريق
قائمه المشروع ومنها انشاء البند المترجم تابع الصوره



الان اذهب الى مجلد البرنامج سوف تجد مجلد باسم ar يحتوي على الملفات المعربه



ولاكن قبل ان تقوم بنسخ الملفات الموجوده في الملجد ar
قم بانشاء مجلد جديد وقم بتسميته باسم en
وذلك لتفادي اي خلل بالبرنامج بمعنى
اذا كان البرنامج المعرب معطوب او فيه
اي خلل واردت ان تقوم باسترجاع الملف الاصلي
سيكون موجود بالمجلد الذي قمت بانشاءه
قم بنسخ الملف الاصل في المجلد الجديد كما هو واضح بالصوره


واذهب الى الملجد المسمى باسم ar وانسخ الملفات والصقها الى المجلد الاصل للبرنامج



الان قم بتشغيل البرنامج



وهذه صوره للبرنامج الذي قمت بالشرح عليه بعد التعريب




حفظ مشروع التعريب لاكمال التعريب عليه
بعض البرامج او اكثرها تتطلب وقت للتعريب
لذا يجب عليك حفظ المشروع وفتحه فيما بعد لاكماله
وطريقه الحفظ سهله جدا من قائمه الملف اختر حفظ



اذا لم تقوم بتغيير مسار الحفظ سيقوم
البرنامج بحفظ المشروع في مجلد البرنامج
الذي قمت بتعريبه انظر الصوره





طريقه حفظ التعريب كقاموس للاستفاده منه في تعريبات اخرى
من قائمه ملف اختر تصدير










ملحقات هامه

في التعريب اليدوي ستحتاج الى معرفه معاني الكلمات
وهناك العديد من الطرق بامكانك الاستعانه بمواقع الترجمه التاليه
بمترجم ميكروسوفت
او
مترجم قوقل

قاموس translator
مترجم رابع بنسخه محموله
بحجم 200 كيلو بايت
للتحميل من هنا




الشرح كامل بصيغه PDF

أكثر...