إحترف تعريب البرامج بالمعرب الأسطوري Lingobit Localizerخطوة بخطوة

الأســم :Lingobit Localizer

الإصدار : 5.5.4

مهمة البرنامج : أروع و أسهل برنامج لتعريب البرامجتستطيع من خلاله تعريب برامجك بضغطة زر؟؟؟؟
ويمكنك أيضاً تصدير قواميس لتعريباتك لتكون قادر على تعريب الإصدار الحديث من البرنامج الذي عربته من قبل بكل سهولة ومرونة وسرعة ودون عناء وجهد طويل ؟؟؟

شـــرح مفصل وممل للبرنامج من الألف إلى الياء بالصور :
أولاً : نبدأ مع تنصيب البرنامج :

ثانيا مع تنصيب التعريب :




ثالثاً كيفية تعريب البرنامج :












رابعاً إضافة مشروع جديد والتعديل على البرنامج وتعريبه بطريقيتن الأولى عن طريق القواميس
والثانية عن طريق التعريب اليدوي :

ملاحظة هامة جداً : ليس من الضروري أن تكون ملفات اللغة الخاصة بالبرنامج في الملف
التنفيذي للبرنامج فقد تكون في حزمة ملفات بصيغة DLL او قد في ملف نصي بصيغة TXT
او قد تكون في ملف إعداد المكونات في صيغة INI وقد تكون في ملف لغة بصيغة LNG
والكثير الكثير من الصيغ ...
ولكن البرنامج الذي أستخدمته بالشرح هو ملف وحيد يحتوي على البرنامج وملفات اللغة وكل الإعدادات الأخرى كمعلومات الإصدار ورسائل الخطأ ومربعات الحوار والإعدادت ..إلـــخ ؟؟؟
لذلك إن حاولت تعريب برنامج أخر ففتحت ملفه التنفيذي فيكون لديك خياراين والثالث قليل
أول خيار : أن الملف التنفيذي لا يحتوي على ملفات اللغة
ثاني خيار : أن البرنامج مشفر
ثالث خيار : وهذا الخيار لا يتعدى نسبة 1% أن البرنامج مستحيل التعريب

هذا البرنامج كما رأينا في الخطوة السابقة بأنه لا يحتوي على صور فإن وجدت ملف بإسم "BITAMP" فلا تستغرب فإن هذا المجلد هو مجلد الصور وانت قادر على التعديل على الصور
عن طريق تصديرها ثم التعديل عليها وإعادة إستيرادها وهذه خطوة سهلة لذلك لم أتطرق إليها




والآن نبدأ التعريب عن طريق الطريقة الأولى كما ذكرنا مسبقاً وهي عن طريق
" التعريب بإستخدام القواميس "
بســـم الله الرحمن الرحيـــم

ملاحظة :البرنامج قادر على أستيراد وتصدير ثلاثة أنواع من القواميس وهي
TMX وهذه الصيغة هي أفضل وأسرع صيغة
CSV,TXT أما هذه الصيغة فهي معقدة جداً وتحتاج إلى تحديد العامود الأصل والعامود المترجم وطريقة طويلة تحتاج درس خاص بها
LOC_TM أما هذه الصيغة فهي صيغة البرنامج الأساسية مثلها مثل الـــTMX لكن أنا أفضل الــTMX أكثر لإننا قادرين على إستيرادها بعدة برامج تعريب أخرى أما LOC_TM لا نقدر على أستيرادها إلا عن طريق البرنامج نفسه

والآن بعدما أنتهينا من التعريب بإستخدام القواميس لم يبقى علينا إلا التعريب اليدوي وتدقيق البرنامج إملائياً ليكون جاهزاً لتصدير

كيفية إنشاءقاموس خاص بتعريبك ليسهل عليك تعريب الإصدارالحديث

والآن إلى آخر خطوة وهي تصدير التعريب على شكل ملف تنفيذي أو غير ذلك من صيغ أخرى




بعد تصدير التعريب علينا تجربة التعريب قبل إنشاءه كملف ذاتي التنصيب




والآن إلى أجمل وأسهل خطوة وهي إنشاء التعريب كملف ذاتي التنصيب






أنا وضعت هنا إسم الملف لإن البرنامج عبارة عن ملف تنفيذي فقط
أما إذا كان البرنامج ضخم وعليك وضع الملفات المعربة جانب ملفات البرنامج الأساسية
ليعمل فعليك وضع مسار البرنامج مثال على ذلك تعريب الفيديو ستوديو
عبارة عن 12 ملف بصيغة DLL
و 2 ملف بصيغة EXE
و 32 صورة تقريباً علينا وضعهم حصراً جانب ملفات البرنامج الأساسي حتى يعمل التعريب
لذلك علي وضع مسار البرنامج أي علي وضع
Corel\Corel VideoStudio 12
فقط والبرنامج يضيف C:\PROGRAM FILES تلقائياً

هنا خيار إضافة إختصار إذا كنت تصنع تنصيب لتعريب مثل تعريب الفيديو ستوديو
فإنه لا يحتاج إلى إختصار لأن البرنامج أثناء التثبيت يضيف إختصار على سطح المكتب وفي قائمة أبدأ فلذلك لا حاجة لك في هذا الخيار إلا في بعض البرامج



يمكنك أيضاً إستيراد نص من صفحة ويب وذلك عن طريق كتابته على الوورد من ثم تصدير
على شكل صفحة ويب وأستيراده على هذا البرنامج وكذلك الصورة عن طريق تصميمها عن طريق
أي برنامج تصميم مثل الفوتوشوب ,الكورل درو,ريال درو , والكثير ..




















وهكذا ونكون قد إنتهينا ولله الحمد من الشرح وأرجو أن أكون قد وفقت في الشرح
لاتنســــونـــــــا مــــــــن صـــــــــالـــــــــح دعــــــــائــــــكــــــ م
التحميل :
لتحميل البرنامج المطبق عليه الشرح والقاموس المستخدم والقاموس المصدر والملف التنصيبي والزيب والملف العربي

لتحميل برنامج التعريب :

لتحميل تعريب برنامج التعريب :

لتحميل 27 قاموس بصيغة TMX :

والســـــلام عليـــــكـــم ورحمــــة الله وبــــركـــــاتــــــــه
الـــرجاء الإبلاغ عــن أي خطأ أو عن أي رابط لا يعمل

المو ضوع منقول للفائدة
مركز البرامج العربية والمعربة








أكثر...